Icona della Vergine Ὁδιγίτρια
(«Colei che mostra la via»)

Dopo un lunghissimo silenzio (del quale mi scuso), dovuto a pressanti scadenze editoriali, mi rifaccio vivo sul blog, per gli auguri di buon Natale.

Auguri che propongo nel nome di Nonno di Panopoli, poeta del V secolo d.C., forse da identificarsi con il Nonno che fu vescovo di Edessa fra il 449-451 e il 457-470/471.

È autore del più mastodontico poema epico dell’antichità, le Dionisiache, che in 48 (!) libri narrano – in esametri – le imprese del dio Dioniso, inserite in un «vasto affresco mitologico che si propone di narrare la storia dell’umanità dall’epoca primordiale» (D. Gigli Piccardi) fino all’ascesa al cielo di Dioniso.

Questo autore veramente singolare ci ha lasciato anche una Parafrasi del Vangelo di Giovanni (Μεταβολὴ τοῦ κατὰ Ἰωάννην ἁγίου Εὐαγγελίου), che trasferisce in poesia, in circa 3640 esametri (suddivisi in XXI canti), i 21 capitoli del quarto Vangelo.

Enfasi stilistica e gusto per l’abbellimento sono tratti caratteristici di Nonno di Panopoli, che comunque dimostra anche una «vibrante concitazione» (C. De Stefani) non priva di fascino.

Per avere una prova di come il poeta tardo ellenistico amplifichi l’originale, prendiamo in esame il versetto 1.14 del Vangelo di Giovanni:

[14] E il Verbo si fece carne
e venne ad abitare in mezzo a noi;
e noi vedemmo la sua gloria,
gloria come di unigenito dal Padre,
pieno di grazia e di verità.

Ecco come suona nella Parafrasi di Nonno di Panopoli (I, 42-45)

Καὶ θεὸς οἶκον ἔναιε σὺν ἄνδρασι, καὶ κλέος αὐτοῦ
εἴδομεν ἀνδρομέοισιν ἐν ὄμμασιν, οἷά τε τιμήν
υἱοῦ μουνογόνοιο παρ᾽ ὑψίστοιο τοκῆος·
καὶ χάριτος πέπληθε καὶ ἀτρεκίης γενετῆρος.

Questa la traduzione in prosa di C. De Stefani (Pàtron, 2004)

E il verbo creato da sé s’incarnò, Dio, uomo, venuto dopo, nato prima, riunendo in modo indicibile la forma divina con quella umana.

E Dio abitò tra gli uomini, e con occhi umani vedemmo la sua gloria, qual è la gloria del Figlio unigenito che viene dal padre altissimo. Ed era pieno della grazia e della verità del Genitore.

Buon Natale!

%d blogger hanno fatto clic su Mi Piace per questo: