Finalmente Plutarco!

Data: 19 settembre 2017. Categorie: recensioni. Autore: Roberto Rossi

I Moralia di Plutarco nell’edizione Bompiani

Τῶν δὲ τολμημάτων τὰ παράβολα καὶ μεγάλα πράττειν ἔφη δεῖν, ἀλλὰ μὴ βουλεύεσθαι: con questo apoftegma che Plutarco riferisce a Cesare («diceva che le imprese straordinarie si devono fare, non concepire») viene presentata quella che, effettivamente, ha tutti i carismi di una impresa straordinaria e benvenuta (oltre che molto attesa): la pubblicazione completa in un unico, monumentale volume, dei Moralia di Plutarco: ben 85 opuscoli (alcuni di dubbia attribuzione), con l’aggiunta dei frammenti a costituire il numero 86.

Il tutto per la bellezza di oltre 3000 pagine.

Meritorio volume, uscito nel giugno di quest’anno per i tipi della Bompiani: è il coronamento un’operazione iniziata molti anni fa da Giuliano Pisani, coordinatore dell’opera insieme con Emanuele Lelli (fra il 1989 e il 1992 Pisani aveva pubblicato tre volumi, per le edizioni Biblioteca dell’Immagine di Pordenone).
Ora finalmente è disponibile questa che è la prima edizione completa dei Moralia con traduzione italiana e testo a fronte.

Vista l’eccezionale mole del corpus, è stata necessaria la collaborazione di un impressionante numero di studiosi e fa piacere constatare come i curatori abbiano colto l’occasione per coinvolgere molti giovani e giovanissimi studiosi.

Fra gli altri, mi fa piacere segnalare Carlo Delle Donne, una nostra conoscenza, vincitore dell’Ἀγὼν πολιτικός di Frattamaggiore e delle Olimpiadi classiche di due anni or sono. Gli sono stati affidati i tre opuscoli di critica all’epicureismo (citiamo i titoli in latino, secondo una consuetudine che risale allo Xylander): l’opuscolo che ha il numero 75 Non posse suaviter vivi secundum Epicurum, il 76 intitolato Adversus Colotem, e infine il 77 An recte dictum sit latenter esse vivendum.

Come è noto, il contenuto di queste opere raccolte sotto il nome – intraducibile – di Moralia è molto eterogeneo e corrisponde alla vastità degli interessi e della cultura di Plutarco di Cheronea (I-II secolo d.C.).

Citando gli autori, sono opuscoli che spaziano

dall’etica alla filosofia, dalla pedagogia alla politica, dalla scienza alla retorica, e molto altro ancora: storia, religione, igiene, curiosità, zoologia, cultura popolare. Quali sono i problemi più grandi per genitori ed educatori? Ci sono letture più indicate per crescere meglio? Che cos’è la vera amicizia? Come si può affrontare l’imprevedibilità della sorte? E la politica: deve guardare più all’etica o all’utile? Ed è meglio un politico giovane o uno anziano? I grandi personaggi della storia sono stati fortunati o virtuosi? E la religione è una terapia dell’anima o una convenzione sociale? A questi profondi e sempre attuali interrogativi dell’uomo Plutarco offre risposte meditate e sempre intelligenti, che condensano già ai suoi tempi secoli e secoli di riflessioni del pensiero occidentale. Oltre all’etica, alla politica, alla religione e alla pedagogia, in questo inesauribile volume si trovano però migliaia di altri temi che rispondono alle più varie curiosità, a volte sorprendenti: che cosa disse Leonida lo spartano alla moglie, prima di partire per le Termopili? Erodoto era uno storico o un maldicente? Che cosa c’è impresso sul volto visibile della luna? Gli animali sono esseri dotati di intelligenza? È giusto mangiare carne? È nato prima l’uovo o la gallina? Nel mondo ormai unificato e dominato da Roma Plutarco sembra additare in un passato già ‘classico’ le radici di ogni aspetto della vita, e soprattutto di ogni società civile fondata su religiosi valori etici e moderati principi politici.

Plutarco. Tutti i Moralia (testo greco a fronte), Coordinamento di Emanuele Lelli e Giuliano Pisani, Bompiani, 2017

2 Commenti a Finalmente Plutarco!

  1. Salvatore ha detto:

    Ne sono entrato indegnamente in possesso. Lo leggo con avidità. Come feci e tuttora faccio con il “mio” Montaigne.

  2. Teresa Maiello ha detto:

    Evviva Carlo, senza togliere nulla agli altri valenti traduttori. Ritrovare il vincitore della quinta edizione dell’ Agon mi riempie di gioia

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

Moderazione dei commenti attiva. Il tuo commento non apparirà immediatamente.



%d blogger hanno fatto clic su Mi Piace per questo: