Scrivere in greco? Unicode!

Uno strumento utile quando si scrive in greco: il visore di tastiera (mac)
Uno strumento utile per scrivere in greco:
il visore di tastiera (mac)

È una domanda che si sente tanto frequentemente da meritare quasi un tutorial…

«Che programma devo installare per scrivere in greco antico?».

In realtà non bisogna installare nessun programma: è sufficiente avere nel computer un carattere con la codifica Unicode

Lo standard Unicode prevede una codifica fino a 21 bit e supporta un repertorio di codici numerici che possono rappresentare circa un milione di caratteri. Ciò appare sufficiente a coprire anche i fabbisogni di codifica di scritti del patrimonio storico dell’umanità, nelle diverse lingue e negli svariati sistemi di segni utilizzati (wikipedia dixit).

Per farla breve: tutti i font principali (times, times new roman, palatino linotype…) utilizzati da qualsiasi sistema operativo (Win, Linux o Mac che sia) hanno oggi la mappatura Unicode, che è univoca. Questo comporta che tutti i set di caratteri Unicode sono reciprocamente compatibili (nella pratica non è sempre vero, ma quasi).

Cosa bisogna fare – in pratica – per scrivere in greco antico, con spiriti, accenti e altri segni diacritici?

1) Assicurarsi che nel computer sia installato un font Unicode (in caso contrario si può scaricare il set di palatino lynotipe, gentium cardo);

2) Installare la tastiera greca (greco politonico).

3) A questo punto si è pronti per scrivere. Bisogna solo dedicare un po’ di tempo per imparare la mappatura dei caratteri, in particolare per trovare i segni diacritici.

Per avere una spiegazione esaustiva, se si lavora su ambiente Windows o Linux si può accedere alla pagina di Didaskalikos, che offre tutti i ragguagli del caso.

Se invece si lavora sul Mac, la procedura è la seguente:

Schermata 2013-11-20 alle 18.30.04Andare su Preferenze di sistemaTastiera

 

 

 

 

 

 

 

 

A questo punto andare al pannello Sorgenti di input, cliccare su e aggiungere Greco politonico

Schermata 2013-11-20 alle 18.34.09

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Schermata 2013-11-20 alle 18.40.18Quindi impostare Greco politonico nella barra superiore.

Compiute queste operazioni, si può cominciare a scrivere e, come si può ben vedere, stai scrivendo in greco! Ora bisogna prendere dimestichezza coi tasti e individuare le corrispondenze con i caratteri greci. La strada più comoda è quella di attivare il Visore di tastiera (si può vedere in quest’ultima immagine: Mostra visore di tastiera).

In ogni caso, la mappa dei caratteri si può vedere qui sotto (cliccare sull’immagine per visualizzarla in formato più grande): sui tasti ho marcato la lettera greca corrispondente (maiuscola e minuscola) e, in ciascun tasto, a destra il segno che deriva dalla combinazione alt + shift tasto (in altro) e alt + tasto (in basso),  in rosso ho contrassegnato gli spiriti e gli accenti.

E ora non resta che provare!

Tastiera politonica (PNG)

Esempio:
shift + p  = Π
p = π
alt + shift + p = ≈
alt + p = ϖ

8 commenti su “Scrivere in greco? Unicode!

  1. Buongiorno! Mi sono imbattuta oggi in questo post, mentre cercavo affannosamente di trovare qualche guida per scrivere in greco antico.. La tesi incombe. Io ho Windows 8.. E non riesco a seguire le indicazioni che ho trovato in un link da te indicato..Hai suggerimenti? Apprezzerei molto un aiuto.. Grazie

Lascia un commento

Moderazione dei commenti attiva. Il tuo commento non apparirà immediatamente.

Questo sito usa Akismet per ridurre lo spam. Scopri come i tuoi dati vengono elaborati.

EnglishItaly