Progetto “Democrazia in Grecia”

Data: 20 giugno 2014. Categorie: i classici oggi, politica, recensioni. Autore: Roberto Rossi
71si6A0JD0L._SL1264_

Il primo volume del progetto «Democrazia in Grecia»

In un momento che mi sembra quanto meno “asfittico” per l’editoria del mondo classico, mi fa piacere segnalare quest’iniziativa molto stimolante, che mi auguro possa incontrare l’interesse che merita.

Con la pubblicazione – nel maggio scorso – del primo volume della Politica di Aristotele (libri I-IV), la benemerita collana «Lorenzo Valla» della Mondadori inaugura un progetto sulla «Democrazia in Grecia», che comprenderà cinque volumi: ai due dedicati alla Politica di Aristotele (curati da T. J. Saunders e R. Robinson il primo, D. Keyt e R. Kraut il secondo – in entrambi i casi con la traduzione di R. Radice e T. Gargiulo), seguirà un volume con la Costituzione degli Ateniesi attribuita ad Aristotele (curatore P. J. Rhodes, con la traduzione di A. Zambrini) insieme con quella dello Pseudo-Senofonte (introduzione, traduzione e commento di G. Serra).

Seguiranno due volumi antologici, che raccolgono un’ampia scelta di passi «riguardanti il problema del governo del popolo da Omero sino all’epoca di Alessandro Magno» (dalla premessa del curatore P. Boitani). Il volume IV ha come titolo: Democrazia: la nascita, il consolidamento, i consensi, mentre il volume VDemocrazia: la crisi e le reazioni. Introduzione, traduzione e commento saranno in questo caso curati da D. Loscalzo. 

Il volume (mi è arrivato da pochi giorni e l’ho solo sfogliato alla veloce) è corposo, con un’introduzione dell’immancabile Luciano Canfora (La democrazia nella Grecia antica), che, con l’acume che lo contraddistingue, propone uno spericolato slalom fra Fratelli musulmani, Mazzini, Pericle e la ἰσότης, con un’interessante conclusione sulla ricezione del fenomeno della democrazia greca in alcuni momenti cruciali del XX secolo: la prima guerra mondiale, la Repubblica di Weimar, l’età dei fascismi, la seconda metà del Novecento.

Segue un ampio saggio di R. Kraut (La democrazia greca), più specificamente ancorato nel mondo greco, anche se il confronto con l’attualità non può essere eluso (sto proprio leggendo il paragrafo dal titolo: “Democrazie antiche e moderne: differenze e somiglianze”).

Poi si entra specificamente nel mondo aristotelico della Politica: introduzione (sempre di R. Kraut), poi testo, traduzione e commento, incentrato prevalentemente su problemi di natura storico-politico e sociale, oltre che istituzionale (come anticipato sopra, i curatori sono T. J. Saunders e R. Robinson). Non c’è apparato critico, ma la nota di premessa avverte che si è seguito il testo di W. D. Ross (Aristotelis Politica, Oxford 1957) e in una paginetta sono indicati i luoghi in cui i curatori se ne sono discostati.

In conclusione: un progetto ambizioso, molto promettente, che si prospetta di grande interesse. Per me indispensabile!

3 Commenti a Progetto “Democrazia in Grecia”

  1. scioc ha detto:

    Domanda: perchè questa traduzione della ‘Politica’ di Aristotele, quando in contemporanea è in corso quella diretta da L. Bertelli e M. Moggi per i tipi de “L’Erma” di Bretschneider, già prevista in nove volumi? Che differenze ci sono, a parte il prezzo, tra le due iniziative editoriali?

    • Roberto Rossi ha detto:

      Il perché di questa traduzione non spetta a me doverlo motivare. Posso dire che si tratta di un’edizione agile, che riprende il commento oxoniense di T.J. Saunders e R. Robinson. L’edizione di L. Bertelli e M. Moggi è monumentale, sia nelle dimensioni che nel prezzo (quest’ultima è una discriminante di non poco conto).

      • scioc ha detto:

        Grazie del chiarimento. Sarebbe molto interessante comunque poter confrontare prima o poi le due recenti versioni. Magari qualche sollecito recensore lo ha già fatto?

Rispondi a Roberto Rossi Annulla risposta

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

Moderazione dei commenti attiva. Il tuo commento non apparirà immediatamente.



%d blogger hanno fatto clic su Mi Piace per questo: