Pagine
Navigazione
Benvenuto
Il grecoantico © 2010
Roberto Rossi
P.IVA 02396190353
Roberto Rossi
P.IVA 02396190353
Isocrate: Mollezza dei Persiani
(passo tratto dal Panegirico 150-152)
Vuoi scaricare la traduzione italiana?
Compila il modulo qui sotto!
Ho rispetto della tua privacy: il tuo indirizzo email non sarà comunicato a nessuno!
Senofonte: Il demone socratico
(passo tratto da Memoriabilia I, 1.4)
Scarica la traduzione ragionata:
compila il form qui sotto!
Ho rispetto della tua privacy: il tuo indirizzo email non sarà comunicato a nessuno!
Salve,
innanzitutto desidero farle i miei complimenti per questi sito, lo trovo utile e interessante.
Vorrei ora chiederle se potrebbe pubblicare la traduzione e un breve ma completo commento all’ Oratio in Leocratem di Licurgo, in particolare mi interessano i versi 111-130.
Grazie mille, complimenti ancora.
Giulio
Ciao Giulio,
ti ringrazio della visita e delle tue parole lusinghiere. Quanto alla tua richiesta, ti risponderò con una mail privata. A presto!
Hai ragione Giulio| È proprio un bel sito! Occhio alla svista SE + congiuntivo
Se potesse ^^
Kairòs ithi!
Robe
Salve, prima di tutto devo dire che il sito è davvero ben fatto e utile, complimenti davvero. Volevo chiederle se le è possibile pubblicare la traduzione 154-160 del Panegirico di Isocrate.
Grazie mille, saluti
Valentina
Ciao Valentina,
ti ringrazio dell’apprezzamento! Quanto alla tua richiesta, ti ho risposto in privato.
A risentirci!
Buongiorno
Grazie per questo blog straordinario! Sono un laureato 47enne che da circa dieci anni studia da autodidatta greco e latino. Il prossimo autunno mi iscriverò a Lettere classiche a Bologna e per l’esame di Lingua greca viene richiesta appunto la lettura in metrica di parti di un canto di Omero (io ho scelto ΟΔΥΣΣΕΙΑΣ Λ, il libro sull’evocazio- ne dei morti). Potrei gentilmente avere una prova di lettura di una parte del testo? Gliene sarei infinitamente grato.
Ciao Gian Carlo,
grazie mille dell’apprezzamento e della fiducia! E complimenti per la dedizione nei confronti delle lingue classiche!
Adesso sto per partire, ma dopo le vacanze di Pasqua provvederò ad esaudire la tua richiesta.
Buona Pasqua e buone feste!
Grazie anticipatamente! E tanti auguri di Buona Pasqua!
Anzitutto vorrei complimentarmi per l’egregio lavoro: il blog è utile e interessante per chi ama il mondo classico .. Qui didattica e ludica si uniscono in perfetta armonia: complimenti davvero!
Poi volevo chiedervi se per caso vi trovaste tradotto il brano di Senofonte “Lisandro riprende il comando della flotta spartana”. Mi sarebbe utile la correzione della mia traduzione con un testo eseguito da esperti.
ve ne sarei infinitamente grata.
Buona giornata e buon proseguimento di vacanze.
Ciao Lucia,
grazie dell’apprezzamento! Alla tua richiesta risponderò in privato nei prossimi giorni.
A risentirci!
Salve!
Volevo fare i miei complimenti per queste pagine a dir poco meravigliose.
Grazie davvero!
Grazie dell’apprezzamento, Valentina!
Veramente belle queste pagine.. i passi analizzati sono molto interessanti…volevo chiederti se potevi pubblicare la traduzione della versione “Tanaquilla” di Dionigi di Alicarnasso, grazie infinite.
Buongiorno Professore. Innanzi tutto complimenti per la lodevole iniziativa di tenere in vita l’ormai esile fiammella della nostra cultura in mezzo a questa tempesta informativa creata dalla tecnologia. Vengo poi alla domanda: sono un ingegnere (con precedente da geometra, pertanto con un lungo cammino di redenzione da percorrere…) e sento impellente il bisogno di apprendere i rudimenti del greco ( e del latino, ma sto cominciando dal primo). Dovendo studiare da solo può indicarmi un punto di partenza didattico? la ringrazio, saluti
Ciao Franco, chiedo scusa per l’enorme ritardo con cui intervengo.
Risponderò alla domanda in privato, uno dei prossimi giorni.
Grazie dell’incoraggiamento!
salve,
volevo ringraziarla per l’ esempio di lettura metrica messo su you tube é stato veramente molto utile . Volevo chiederle se era possibile avere la segnatura metrica dei primi 124 versi del primo libro della Pharsalia
Metterò fra poco online la lettura dei primi 50 versi (testo in pdf e audio mp3).
Per il resto, vedremo…!
la ringrazio tantissimo per l’ aiuto
Complimenti, sito interessantissimo !
Sarebbe possibile tradurre in greco antico la frase di Tucidide :
“Il segreto della felicità è la libertà. Il segreto della libertà è il coraggio”
Vi ringrazio in anticipo per la disponibilità.
Ciao Vincenzo, poco fa ho risposto alla domanda, nella pagina centrale del blog (articolo del 16 settembre intitolato: “Si ricomincia!”).
A risentirci e grazie dell’intervento!
Complimenti per questa tua iniziativa e per la costruzione di questo sito, che è senz’altro utile a studenti e docenti. Vorrei segnalarti, se ancora non lo conosci, anche il mio sito, all’url: http://www.bccmp.com/maros
Anch’io sono un docente di latino e greco, autore di quattro classici commentati per la scuola e di una nuova letteratura latina edita a Napoli da Loffredo, dal titolo “Scientia Litterarum”.
Nel mio sito ho inserito un servizio di consulenza GRATUITO per studenti, colleghi e cultori delle nostre discipline classiche, che ha ricevuto finora oltre 300 quesiti, ai quali tutti ho risposto. Ho inoltre inserito anche gli approfondimenti effettuati dai miei alunni su argomenti di storia letteraria greca e latina.
Nel rinnovarti i più vivi complimenti, ti chiedo di far conoscere, attraverso le tue pagine web, l’url del mio sito a quanti ne potranno trarre profitto. Vorrei inoltre restare in contatto con te (siamo omonimi anche nel cognome) per scambiarci idee e opinioni sulla nostra professione e le nostre materie.
Massimo Rossi – Montepulciano (Siena)
Ciao Massimo,
ti ringrazio dei complimenti. Avevo avuto modo di visitare con interesse il tuo sito, che mi sembra orientato più sul latino e quindi in qualche modo complementare al mio, che lo è sul greco. Mi fa grande piacere questo contatto e sicuramente possiamo pensare a qualche forma di collaborazione e di scambio di idee. E anzi ospiterei volentieri un tuo articolo (preferibilmente su argomento greco), in modo che tu possa al contempo meglio pubblicizzare il tuo sito e i tuoi lavori. A proposito, guarderò con interesse la tua letteratura, quando sarà il momento delle adozioni! A risentirci!
Salve professore!
Complimenti per il sito di cui non mi lascio perdere un aggiornamento: mi occupo di Letteratura Cristiana antica (Patrologia) e il greco (e il latino) per me sono il pane quotidiano, dopo aver amato i classici (che non ho smesso di leggere). Le chiedevo un consiglio: mi sono imbattuto nei due volumi di Athénaze e desideravo conoscere un suo parere da insegnante. L’impressione che ho avuto è che sia interessante l’applicazione dei metodi di apprendimento delle lingue moderne con quelle classiche, ma se non avessi avuto una pre-conoscenza “tradizonale” mi sarei trovato in difficoltà .
Con stima,
Juri Leoni
Grazie dei complimenti e della “fedeltà”, Juri!
Mi farebbe molto piacere se – visti i tuoi interessi – tu volessi ogni tanto proporre un tuo contributo al blog (anche solo un articoletto divulgativo di una paginetta…)!
Per la domanda che mi poni, devo dire che quello che mi lascia un tantino perplesso del metodo “naturale”, è la mancanza della comunicazione orale diretta, che rende comunque diverso l’apprendimento delle lingue classiche rispetto a quelle moderne.
Interessante come approccio, ma nella pratica ho l’impressione che le tue riserve colgano nel segno, anche se – devo dire – non insegnando al biennio non ho avuto modo di approfondire l’argomento…
Grazie della risposta! Per l’articoletto sono davvero onorato della sua richiesta! Magari una paginetta su cosa si intenda per Letteratura cristiana antica? Ora sto preparando l’esame di Licenza e la discussione della tesi…e sono ancora un po’ preso, ma ogni promessa è debito!
A presto,
Juri Leoni
Ti ringrazio anticipatamente per la promessa di collaborazione (senza fretta, una volta conclusi gli tutti gli impegni, a proposito dei quali: IN BOCCA AL LUPO!)
Per i dettagli ci risentiamo!
ottimo sito. Ma come faccio a prendere la traduzione???
Ciao, grazie dell’apprezzamento e della segnalazione: non mi ero accorto che il modulo era sparito. Per avere il materiale puoi compilare uno dei moduli che vedi nella pagina e ti verranno inviati i link per scaricare ciò che ti interessa. In caso di problemi, mi puoi contattare all’indirizzo info chiocciola grecoantico.it.
Salve!! complimenti per questo sito e per la pagina fb , che seguo con interesse!! essendo innamorata di tutto ciò che è Grecia “antica” (infatti ho frequentato il classico)son stata molto contenta di scoprirli!! avrei bisogno di una mano. Vorrei far “incidere ” questa frase: “io sono il cibo degli dei”, che ho tradotto così “εγω το βρωμα θεων ειμι” (Per gli spiriti seguirei il dizionario ,non so come trascriverglieli da tastiera). Purtroppo son svariati anni che nn traduco più e quindi non son certa che sia grammaticalmente corretta e che rispecchi lo “stile” epico. Mi potrebbe dare una mano? Le sarei molto molto grata perchè eviterei errori indelebili! Grazie tantissimo !
Mariarosaria
Ciao Mariarosaria,
grazie dell’apprezzamento. Ho risposto alla tua domanda nella pagina fb, dove l’avevi proposta inizialmente:
http://tiny.cc/mj7ho
Oltre che agli spiriti, fa’ attenzione agli accenti. Per qualsiasi dubbio rimango a disposizione!
Professore la ringrazio davvero tantissimo per la risposta e la disponibilità , di cui approfitto un altro poco :se ho ben capito lei mi suggerisce μακαρων al posto di θεων per una questione di eleganza della frase e non per via di una scorrettezza grammaticale, giusto?Grazie!!
Certo. Ti ho risposto via mail.
la ringrazio ancora tantissimo!! buonanotte!!
Questo sito è davvero utile anche perchè consente agli studenti di confrontare la nostra traduzione con una “ragionata”.
Grazie davvero!
Grazie a te dell’apprezzamento, Sonia!